Mitolohiya ng Pilipinas:Gawigawen ng Adasen

Mitolohiya ng Pilipinas: Gawi-gawen ng Adasen

Tribo ng Tinguian (Abra, Pilipinas)

Sa kuwentong ito, nakipaglaban si Aponitolau kay Gawigawen upang manguha ng mga kahel para kay Aponibolinayen. Ipinakita rin ng kuwento ang pakikipagsapalaran ng kanyang anak na si Kanag at ang kanyang pakikipaglaban kay Gawigawen ng Adasen.

-----
Isinalin ni Herbel Santiago, (c) 2019
Orihinal na kuwento ni Mabel Cook Cole, (cc)

Philippine Mythology: Gawigawen of Adasen

Philippine Mythology: Gawigawen of Adasen

Tinguian tribe (Abra, Philippines)

In this story, Aponitolau battles with Gawigawen in order to get oranges for Aponibolinayen. This also features the adventure of his son, Kanag, and how he battles with Gawigawen of Adasen. 

Mitolohiya ng Pilipinas: Aponibolinayen

Isang bersyon ng kuwento ni Aponibolinayen, na nagmula sa tribo ng mga Tinguian mula sa Abra, Pilipinas. 

Sa kuwentong ito, napagitna si Aponibolinayen sa pagitan ng dalawang lalaki, sina Gawigawen at Kadayadawan. Dito, maririnig natin siya bilang napakagandang babae na may taglay na tapang upang takasan ang isang hindi masayang kasal.

SOURCE MATERIAL:

Philippine Folk Tales

Salin ni Herbel Santiago, (c) 2019

Philippine Mythology: Aponibolinayen

Another iteration of the tale of Aponibolinayen, from the Tinguian tribe of Abra, Philippines. 

In this story, Aponibolinayen gets torn between two men, Gawigawen and  Kadayadawan. Here, we hear her as an extremely beautiful woman who is brave enough to escape an unhappy marriage.

Source:
Cole, Mabel Cook. "Aponibolinayen and the Sun." Philippine Folk Tales. Chicago: A.C McClurg & Com, 1916. Gutenberg. 25 April 2019.

Philippine Folk Tales is used freely under the terms of the Project Gutenberg license.

Mitolohiya ng Pilipinas: Si Aponibolinayen at ang Araw

Mitolohiya ng Pilipinas: Si Aponibolinayen at ang Araw 

Source:
Cole, Mabel Cook. "Aponibolinayen and the Sun." Philippine Folk Tales. Chicago: A.C McClurg & Com, 1916. Gutenberg. 25 April 2019.

Philippine Folk Tales is used freely under the terms of the Project Gutenberg license. Translated version: "Si Aponibolinayen at ang Araw", (c) 2019, Herbel Santiago

Philippine Mythology: Aponibolinayen and the Sun

Philippine Mythology: Aponibolinayen and the Sun


Source:
Cole, Mabel Cook. "Aponibolinayen and the Sun." Philippine Folk Tales. Chicago: A.C McClurg & Com, 1916. Gutenberg. Web. 25 April 2019.

Philippine Folk Tales  is used freely under the terms of the Project Gutenberg license.